Phân biệt House và Home trong tiếng Anh

Trong bài viết này chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về cách sử dụng của "home" và "house". Cả hai từ này đều có nghĩa là "ngôi nhà" nhưng lại được sử dụng trong những tình huống khác nhau.

Trước tiên chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về ý nghĩa của 2 từ này nhé.

I. Ý nghĩa của từ "home" và "house"

"Home" và "house" trong tiếng Anh đều có chung nghĩa là "nhà" tuy nhiên "home" mang ý nghĩa rông hơn nghiêng về gia đình, còn "house" là một ngôi nhà theo đúng nghĩa thực sự, là nơi bạn ở, sinh sống và có thể chạm vào, sờ vào được.

Cụ thể hơn như sau:

1. Ý nghĩa của home

"Home" không đơn thuần là một ngôi nhà mà nó còn có nghĩa là một mái ấm gia đình, là nơi cho ta nhiều cảm xúc, cảm thấy mình thuộc về nơi đó. "Home" mang ý nghĩa trừu tượng không thể sờ được, không thể chạm được và không thể nhìn thấy.

I come back home
Tôi trở về nhà

Trong câu này "home" không chỉ có nghĩa là về với ngôi nhà mà là về với gia đình

2. Ý nghĩa của house

"House" là ngôi nhà mang nghĩa thực tế, vật chất là ngôi nhà mà bạn có thể đụng chạm, sờ, nhìn thấy được nhà to, nhà nhỏ, nhà đẹp, nhà mới ra sao, .... Hay nói cách khác “house” được dùng người ta chủ ý nói về công trình bên ngoài, vẻ bề ngoài của một kiến trúc, một toà nhà, công trình xây dựng mà thôi. 

Home” là một nơi có người ta cư trú ở trong đó, còn “house” thì chỉ là một bất động sản không tri giác và cũng không có người ở trong đó.

This house is very beautiful
Ngôi nhà này rất đẹp 

Trong câu này người ta dùng "house" vì nói về vẻ bên ngoài của ngôi nhà 

-----

I will buy a house in next month
Tôi sẽ mua nhà trong tháng tới

Trong câu này người nói nói đến mua một ngôi nhà thực sự, là ngôi nhà có thể đụng chạm, sờ, nhìn thấy được nên ta dùng "house"

II. Cách dùng "home" và "house"

Để hiểu rõ hơn về "home" và "house", mời bạn tham khảo cách dùng của 2 từ này dưới đây nhé.

1. Cách dùng "home"

'Home" thường được dùng với những trường hợp cụ thể dưới đây:

TH1: Nói đến nơi cư trú, mái ấm gia đình của bất cứ người nào

There's no place like home
Chẳng đâu bằng nhà mình

TH2: Nói đến nơi sinh thành, quê hương hay tổ quốc của một ai đó.

When I'm abroad, my thoughts are never far from home
Khi ở nước ngoài, lòng tôi luôn nghĩ về quê hương

I'm going home for the holidays
Tôi sẽ về quê vào kỳ nghỉ

TH3: Nói về nơi săn sóc người ta.

That place is a home for the disabled children
Đó là nới chăm sóc những đứa trẻ tàn tật

TH4: Môi trường sống của thú vật.

The sea is where fishes called home
Biển là nơi cứ trú của cá

The jungle is where tigers called home
Rừng là nơi cư trú của hổ

TH5: "Home" đóng vai trò trong câu tương tự như những trạng từ chỉ thời gian như : "here", "there", "somewhere", ...

It's so nice to be home
Thật tuyệt khi ở nhà

I'm going home now
Bây giờ tôi đang về nhà

TH6: Bạn có thể dùng "home" trong các tình huống lịch sự.

Thank you so much for inviting me to your lovely home
Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi đến thăm căn nhà dễ thương của bạn

Lưu ý:

Một số cụm từ và câu đi với "home"

  • Home sweet home -  Ngôi nhà thân yêu
  • Nursing home - Viện dưỡng lão
  • The Home Secretary - Bộ trưởng Nội Vụ 
  • The Home Office - Bộ Nội Vụ 
  • Home-grown vegetables - Rau trồng trong vườn ở nhà
  • Home page - Trang chủ 
  • Home-school- Dạy con học tại nhà

2. Cách dùng "house"

"House" thường dùng để nói về một công trình kiến trúc, ngôi nhà, tòa nhà,…mà một người sinh sống. Nó là thứ hữu hình cụ thể nhìn được bằng mắt.

My house have three-bedroom
Nhà của tôi có 3 phòng ngủ

Khi nói chuyện với ai đó về chỗ ở của mình, người ta thường dùng "house" hơn là "home"

Do you want to come over to my house after school?
Bạn có muốn ghé qua nhà tôi sau giờ học không?

Lưu ý:

Một số từ và cụm từ thường đi với "house"

  • House of God - Nhà thờ
  • Opera house - Nhạc viện
  • House of detention - Nhà tù
  • House-breaker - Tên trộm bẻ khoá vào nhà
  • Home visit - Bác sĩ hay y-tá đến khám bịnh tại nhà
  • House of Commons - Viện Thứ dân bên Anh 
  • House of Lords - Viện Quí tộc bên Anh
  • House-warning party - Bữa tiệc mừng nhà mới
  • Housewife - Người vợ lo việc nội trợ, không đi làm

Để hiểu rõ hơn về 2 từ này, mời bạn tham khảo những thành ngữ nổi tiếng dưới đây:

Man makes house, woman makes home
Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm

People do not sell “homes”, they sell “houses”
Người ta bán nhà chứ không ai bán gia đình

 If you have money, you can buy a house, but cannot buy a home
Nếu bạn có tiền, bạn có thể mua một căn nhà, nhưng không thể mua một mái ấm gia đình

Hy vọng những kiến thức trên đã giúp bạn hiểu rõ và nắm chắc được cách phân biệt và sử dụng của "home" và "house" rồi nhé. Chúc các bạn học tập tốt.

Khóa học nên xem

Nguồn: freetuts.net