Phân biệt Bring và Take trong tiếng Anh

Trong bài viết này chúng ta sẽ học về cách phân biệt "bring", "take" và "carry" nhé. Đây là 3 từ đều có nghĩa là "cầm, mang đi" nhưng khiến nhiều người học tiếng Anh cảm thấy bối rối khi không biết cách sử dụng phù hợp.

Chúng ta sẽ lần lượt tìm hiểu kỹ ý nghĩa và cách dùng của 3 từ này ngay dưới đây nhé.

1. Bring (mang lại, đưa đến)

"Bring" là một động từ thường được dùng khi mang một vật thể hay một người từ khoảng cách xa di chuyển đến gần vị trí người nói. 

Cách phát âm của "bring" là: ˈbrɪŋ/

Bài viết này được đăng tại [free tuts .net]

"Bring' là động từ bất quy tắc, thì quá khứ đơn của từ này là"brought"

Can you bring me that book? 
Bạn có thể đưa mình quyển sách kia được không?

Trong câu này ta dùng "bring" vì mang quyển sách từ vị trí xa đến lại gần người nói

Always remember to bring your atlas when you come to these geography lessons! 
Các em cần phải luôn nhớ mang theo bản đồ mỗi khi học giờ địa lý nhé!

It’s cold, don’t forget bring  a jacket when you go out
Trời đang lạnh đấy, đừng quên mang theo áo khoát khi bạn ra ngoài

Bring her with you tonight
Đưa cô ấy đi cùng bạn tối nay

Ba ví dụ còn lại cũng vậy, chúng ta đều sử dụng bring vì đều là "bring your atlas", "bring  a jacket", "bring her" từ vị trí xa đến vị trí gần người nói.

Trong một số trường hợp "take" còn có nghĩa là "đưa ra”

The judge bring the accusation
Thẩm phán đưa ra lời buộc tội

Bring some reason to explain with me
Hãy đưa ra một số lí do để giải thích với tôi

Ngoài ra, "bring" còn được sử dụng với cấu trúc "bring someone to something" có nghĩa là "làm cho, gây ra cho".

My brother brought me to tears when he came back from American
Anh trai tôi làm tôi rơi nước mắt khi trở về từ Mỹ

2. Take (cầm, mang đi, lấy đi)

"Take" là động từ có nghĩa là đem đi, lấy đi một vật hoặc một người từ vị trí gần người nói đi ra xa phía người nói.

Cách phát âm của “take” là: /ˈteɪk/

"Take" cũng là động từ bất quy tắc, có cách chia ở thì quá khứ đơn là "took" và cách chia ở thì quá khứ hoàn thành là "taken"

Take this cup of tea to the living room
Mang tách trà này đến phòng khách nhé

Trong câu này ta sử dụng "take" bởi vì mang một vật ra xa vị trí người nói

Take this gift to your mother
Hãy đem món quà này cho mẹ bạn

Take your dog away from me
Đưa con chó của bạn ra xa tôi đi

Tương tự như ví dụ 1, 2 ví dụ còn lại ta cũng dùng "take"

"Take" có nghĩa là "cầm”, “nắm”, “giữ”

I take the key in one’s hand
Tôi cầm chìa khóa trong tay

"Take" còn có nghĩa là ”đưa”, “dẫn dắt”

I’ll take the children to the supermarket
Tôi sẽ dẫn bọn trẻ đi siêu thị

The train will take you there in 15 minutes
Tàu sẽ đưa anh đến đó trong 15 phút nữa

Trong một vài trường hợp "take" có nghĩa là “đi”, “đón”

I will take the train to go my hometown
Tôi sẽ đón tàu hỏa để về quê

We must have taken the wrong road
Chúng ta đã đi nhầm đường

Ngoài ra, "take" còn được dùng với nghĩa là “mua”

Will you take orange juice or coffee?
Bạn sẽ mua nước cam hay cà phê 

I think I will take 3 ticket for this movie
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lấy 3 vé cho phim này này

3. Carry (mang vác, vận chuyển)

Trong ba từ thì "carry" là từ có nghĩa khác biệt nhất. "Carry" có nghĩa là cầm hoặc giữ vật gì hoặc ai đó bằng bàn tay (mang/bế/ẵm), cánh tay (xách, bồng) hoặc trên lưng (cõng, chở) di chuyển từ một nơi này đến một nơi khác.

Hay nói cách khác “carry” có nghĩa là “vận chuyển”, “chuyên chở”.

Cách phát âm của carry là: /ˈkæri/

She carried her baby in her arms
Cô ấy ẵm em bé trên tay

These books are too heavy for me to carry
Những quyển sách này đối với tôi quá nặng để vận chuyển

I carry a cup of coffee from my desk to her desk
Tôi mang cốc cà phê từ bàn làm việc của tôi đến bàn làm việc của cô ấy

Tóm lại, cách đơn giản nhất để phân biệt "bring" và "take" là bạn hãy dựa vào hành động được thực hiện so với vị trí của người nói.

• Dùng "bring" khi chuyển động đến gần người nói.
• Dùng "take" khi chuyển động ra xa người nói.

Trên đây, mình đã chia sẻ những tổng hợp của mình về cách phân biệt  "bring", "take" và "carry". Chắc hẳn, bạn đã có những cái nhìn rõ ràng hơn về cách phân biệt hai cụm từ này, để sử dụng chúng đúng ngữ cảnh, tránh gây hiểu nhầm cho người đối diện khi trò chuyện. Chúc các bạn học tập tốt nhé.